Как мусульмане Кейптауна спасли старейший Коран Южной Африки

Коран, аккуратно написанный более 200 лет назад индонезийским имамом, изгнанным на южную оконечность Африки голландскими колонизаторами, является гордостью мусульман Кейптауна, которые ревностно охраняют его в мечети в историческом районе города Бо Каап.

Строители нашли его в бумажном пакете на чердаке мечети Аувал, когда разбирали его во время ремонта в середине 1980-х годов.

Исследователи полагают, что Имам Абдулла ибн Кади Абдус Салам, ласково известный как Туан Гуру, или Главный Учитель, написал Коран по памяти в какой-то момент после того, как его отправили в Кейптаун в качестве политического заключенного с острова Тидор в Индонезии в 1780 году в качестве наказания. за присоединение к движению сопротивления голландским колонизаторам.

«Там было очень пыльно, казалось, что на этом чердаке никто не бывал более 100 лет», — рассказал Би-би-си Кэсием Абдулла, член комитета мечети.

«Строители также нашли коробку с религиозными текстами, написанными Туаном Гуру».

Непереплетенный Коран, состоящий из отдельных ненумерованных страниц, находился в удивительно хорошем состоянии, за исключением первых нескольких страниц, которые были потрепаны по краям.

Черные и красные чернила, используемые для четкого каллиграфического письма арабской вязью, были и остаются в очень хорошем состоянии.

Большой проблемой для местной мусульманской общины в ее стремлении сохранить один из самых ценных артефактов своего богатого наследия, восходящего к 1694 году, было обеспечение того, чтобы все страницы, содержащие более 6000 стихов Корана, были расположены в правильной последовательности. .

Эту задачу взял на себя покойный Маулана Таха Караан, который был главным юристом Мусульманского судебного совета в Кейптауне, совместно с несколькими местными знатоками Корана. Весь процесс, завершившийся переплетом страниц, занял три года.

С тех пор Коран выставлен в мечети Аувал, которая была основана Туаном Гуру в 1794 году как первая мечеть на территории нынешней Южной Африки.

Три безуспешные попытки украсть бесценный текст побудили комитет 10 лет назад заключить его в огне- и пуленепробиваемый кожух перед мечетью.

Биограф Туан Гуру Шафик Мортон полагает, что ученый, по всей вероятности, начал писать первый из пяти экземпляров, находясь под стражей на острове Роббен, где с 1960-х по 1980-е годы находился в заключении икона борьбы с апартеидом Нельсон Мандела, и продолжал делать это после его освобождение.

Считается, что большинство этих копий были написаны, когда ему было от 80 до 90 лет, и его достижение считается тем более примечательным, что арабский не был его родным языком.

По словам г-на Мортона, Туан Гуру дважды заключался в тюрьму на острове Роббен - сначала с 1780 по 1781 год, когда ему было 69 лет, и снова между 1786 и 1791 годами.

«Я считаю, что одной из причин, по которой он написал Коран, было желание поднять дух рабов вокруг него. Он понял, что, если бы он написал копию Корана, он мог бы обучать своих людей на его основе и в то же время научить их достоинству. ", - говорит г-н Мортон.

«Если вы пойдете в архивы и посмотрите на бумагу, которую использовали голландцы, она очень похожа на ту, которую использовал Туан Гуру. Вероятно, это та же самая бумага.

«Свои ручки он сделал бы сам из бамбука, а черные и красные чернила было бы легко получить от колониальных властей».

Шейх Овайси, преподаватель истории ислама в Южной Африке, который провел обширное исследование рукописных Коранов в Кейптауне, считает, что Туан Гуру руководствовался необходимостью сохранить ислам среди мусульманских заключенных и рабов на территории тогдашней голландской колонии.

«Пока они проповедовали Библию и пытались обратить рабов-мусульман, Туан Гуру писал копии Корана, учил ему детей и заставлял их запоминать.

«Он рассказывает историю стойкости и настойчивости. Он показывает уровень образования людей, которых привезли в Кейптаун в качестве рабов и пленников».